Proverbs 25:16 In finding honey, eat what is enough! lest at any time being overfilled, you should vomit forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3192 [²honey G2147 ¹In finding], G2068 eat G3588 G2425 what is enough! G3379 lest at any time G4130 being overfilled, G1828.1 you should vomit forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3192 μέλι G2147 ευρών G2068 φάγε G3588 το G2425 ικανόν G3379 μή ποτε G4130 πλησθείς G1828.1 εξεμέσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3192 N-ASN [32:16] μελι G2147 V-AAPNS ευρων G2068 V-AAD-2S φαγε G3588 T-ASN το G2425 A-ASN ικανον G3379 ADV μηποτε V-APPNS πλησθεις V-PAS-2S εξεμεσης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ דבשׁ מצאת אכל דיך פן תשׂבענו והקאתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1706 דבשׁ honey? H4672 מצאת Hast thou found H398 אכל eat H1767 דיך so much as is sufficient H6435 פן for thee, lest H7646 תשׂבענו thou be filled H6958 והקאתו׃ therewith, and vomit

new⁽ⁱ⁾

16 H4672 [H8804] Hast thou found H1706 honey? H398 [H8798] eat H1767 so much as is sufficient H7646 [H8799] for thee, lest thou be filled H6958 [H8689] with it, and vomit it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou hast founde hony, ete thou that that suffisith to thee; lest perauenture thou be fillid, and brake it out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf thou findest hony, eate so moch as is sufficiet for ye: lest thou be ouer full, & perbreake it out againe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou findest honey, eat so much as is sufficient for thee; lest thou be overfull, and parbreak it out again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou findest hony, eate so much as is sufficient forth lest thou be ouerful, & perbrake it out agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou findest hony, eate so moch as is sufficient for the: lest thou be ouerfull, & perbrake it out agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou findest honie, eate so muche as is sufficient for thee: lest thou be ouer full, and parbreake it out agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Hast thou found [H8804] H1706 honey H398 ? eat [H8798] H1767 so much as is sufficient H7646 for thee, lest thou be filled [H8799] H6958 therewith, and vomit [H8689] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Having found honey eat just what is sufficient: lest being glutted thou vomit it up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 [H8804] Hast thou found H1706 honey H398 [H8798] ? eat H1767 so much as is sufficient H7646 [H8799] for thee, lest thou be filled H6958 [H8689] with it, and vomit it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανὸν, μή ποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey: eat so much as is sufficient for thee: lest thou consume too much of it, and have to vomit it forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honey thou hast found—eat thy sufficiency, Lest thou be satiated with it, and hast vomited it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou didst find honey; eat thy sufficiency, lest thou shalt be satiated, and thou vomit it forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee; lest thou be filled therewith, and vomit it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee,
Lest thou be filled therewith, and vomit it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Hast thou found H1706 honey? H398 eat H1767 so much as is sufficient H7646 for thee, Lest thou be filled H6958 therewith, and vomit it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honey having found, eat to suffice thee, lest thou loathe it, and vomit it forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you find honey eat only what is sufficient for you, Lest you should be so surfeited with it that you vomit it up;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? Eat only as much as is enough for you, lest you be filled with it and vomit it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? Eat only your fill, lest you be satiated, and vomit it out.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Find you honey? eat as much as suffices you, lest you satiate and vomit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have thou found honey? Eat as much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Have you found H1706 honey? H398 Eat H1767 as much as is sufficient H7646 for you, lest you eat too much, H6958 and vomit it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled therewith, and vomit it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Have you found H1706 honey? H398 eat H3651 so H1767 much H1767 as is sufficient H6435 for you, lest H7646 you be filled H6958 therewith, and vomit it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? eat only as much as is sufficient for you, lest you be filled with it, and vomit it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled therewith, and vomit it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Have you found H1706 honey? H398 eat H1767 as much as is sufficient H7646 for you, lest you be filled H6958 with it, and vomit it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee lest thou be filled therewith, and vomit it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Having found honey, eat only what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Having found honey, eat [only] what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? Eat only what is needed or you will be too full and vomit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you find some honey, eat only what you need. Take too much, and you’ll vomit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you find honey, eat what is sufficient for you, lest you have your fill of it and vomit it out.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you are filled with it and vomit it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you find some honey, eat only what you need. Take too much, and you'll vomit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Findest H1706 du Honig H398 , so iß H1767 sein genug H7646 , daß du nicht zu satt H6958 werdest und speiest ihn aus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 Findest H1706 du Honig H398 , so iß H1767 davon, so viel dir genug H7646 ist, daß du nicht zu H7646 satt werdest H6958 und speiest ihn aus.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1706 Hast du Honig H4672 gefunden H1767 , so H398 iß H7646 dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1706 Hebt gij honig H4672 H8804 gevonden H398 H8798 , eet H1767 dat u genoeg H7646 H8799 is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt H6958 H8689 , en dien uitspuwt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que tu ne vomisses, si tu t’en es gorgé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand tu auras trouvé du miel, n'en mange qu'autant qu'il t'en faut, de peur qu'en étant soûlé, tu ne le rendes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 ¶ Si tu trouves H8804 H1706 du miel H398 , n’en mange H8798 H1767 que ce qui te suffit H7646 , De peur que tu n’en sois rassasié H8799 H6958 et que tu ne le vomisses H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Hallaste la miel? Come lo que te basta; no sea que hastiado de ella, la vomites.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ ¿Hallaste la miel? Come lo que te basta; no sea que hastiado de ella, la vomites.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你得了蜜麼？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 你得了 H1706 蜜 H398 麼？只可吃 H1767 夠 H7646 而已，恐怕你過飽 H6958 就嘔吐出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你得了蜜么？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4672 你得了 H1706 蜜 H398 么？只可吃 H1767 够 H7646 而已，恐怕你过饱 H6958 就呕吐出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiam vi trovis mielon, mangxu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne farigxu tro sata kaj ne elvomu gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè ou jwenn siwo myèl, bwè kantite ou ka bwè. Si ou pran twòp, l'a fè kè ou plen, l'a fè ou vonmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se tu trovi del miele, mangiane quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Radęs medaus, valgyk, kiek nori, tik nepersivalgyk, kad nereikėtų išvemti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dacă dai peste miere, nu mînca decît atît cît îţi ajunge, ca să nu ţi se scîrbească şi s'o verşi din gură. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки досить тобі, щоб ним не пересититися та не звернути.